Мемлекеттер мен территориялардың атаулары ешқандай жағдайда топонимдердің қатып қалған жиымы емес. Оның өзгеруіне әр түрлі факторлар әсер етеді. Атауды елдің үкіметі өзгерте алады. Мысалы, Муаммар Каддафидің басшылығымен Ливия үкіметі елді «Джамахирия» деп атауды сұрады, дегенмен бұл сөз «республика» дегенді білдіреді, ал аттарында «республика» сөзі бар басқа араб елдері республикалар болып қала берді. 1982 жылы Жоғарғы Вольта үкіметі өз елін Буркина-Фасо деп өзгертті («лайықты адамдардың Отаны» деп аударылған).
Шетелдің атауы бұрынғы атауына жақын нәрсеге ауысуы жиі емес. Сонымен, 1986 жылы орыс тілінде Кот-д'Ивуар Кот-д'Ивуар деп аталды, ал Мыс Верде аралдары - Кабо Верде.
Әрине, күнделікті өмірде біз мемлекеттіліктің формасын белгілемеуді қоспағанда, күнделікті, қысқа атауларды қолданатынымызды есте ұстаған жөн. Біз «Уругвай» емес, «Уругвай Республикасы», «Того» емес, «Того Республикасы» деп айтамыз және жазамыз.
Бүкіл аударма ғылымы және шет мемлекеттердің атауларын пайдалану ережелері - ономастика бар. Алайда, құрылған уақытқа дейін бұл ғылымның пойызы іс жүзінде кетіп қалды - атаулар мен олардың аудармалары бұрыннан бар болатын. Егер ғалымдар оған ертерек қол жеткізгенде, әлем картасы қандай болатынын елестету қиын. Сірә, біз «Франция», «Бхарат» (Үндістан), «Дойчланд» деп айтар едік, ономастикалық ғалымдар «Жапония« Ниппон »ма, әлде« Нихон? »Ма?
1. «Ресей» атауы алғаш рет шетелде қолданыста пайда болды. Сондықтан Қара теңіздің солтүстігіндегі жерлердің атауын 10 ғасырдың ортасында Византия императоры Константин Порфирогенит жазды. Розовтың атына грек және римдік сипаттамаларды қосқан. Ресейдің өзінде олардың жері ұзақ уақыт бойы Рус, орыс жері деп аталды. XV ғасырда «Розея» және «Розия» формалары пайда болды. Тек екі ғасырдан кейін «Розия» атауы кең тарады. Екінші «в» 18 ғасырда пайда бола бастады, сол кезде халықтың «орыс» атауы бекітілді.
2. Индонезия атауын түсіндіру оңай және қисынды. «Үндістан» + несос (грекше «аралдар») - «Үнді аралдары». Үндістан шынымен де жақын жерде орналасқан, ал Индонезияда мыңдаған арал бар.
3. Оңтүстік Америкадағы екінші үлкен штаттың атауы Аргентина латынша күміс атаудан шыққан. Сонымен бірге, Аргентинада, дәлірек айтсақ, оның зерттеулері басталған бөлігінде, олар айтқандай, иіс сезбейді. Бұл оқиғаның нақты кінәсі бар - теңізші Франсиско Дель Пуэрто. Жас кезінде ол Хуан Диас Де Солистің Оңтүстік Америкаға экспедициясына қатысты. Дель Пуэрто тағы бірнеше теңізшілермен бірге жағаға шықты. Онда жергілікті тұрғындар испандықтардың тобына шабуыл жасады. Дель Пуэртоның барлық серіктерін жеп қойды, ал ол жас болғандықтан аман қалды. Себастьян Каботтың экспедициясы сол жерде жағалауға келгенде, Дель Пуэрто капитанға Ла-Плата өзенінің жоғарғы ағысында орналасқан күміс таулар туралы айтты. Ол сенімді болды (егер сіз адам жегіштер сіздің өсуіңізді күтіп отырса, сіз мұнда сенімді боласыз), ал Кабот экспедицияның бастапқы жоспарынан бас тартып, күміс іздеуге кетті. Іздеу нәтижесіз аяқталды, ал Дель Пуэртоның іздері тарихта жоғалып кетті. Ал «Аргентина» атауы алғаш рет күнделікті өмірде орын алды (ел ресми түрде Ла-Плата Вице-корольдігі деп аталды), ал 1863 жылы «Аргентина Республикасы» ресми атауға ие болды.
4. 1445 жылы Африканың батыс жағалауында жүзіп бара жатқан Португалия экспедициясының теңізшілері Динис Диас, Сахараның шөлді ландшафттары туралы ұзақ күн ойланғаннан кейін, көкжиекте мұхитқа шығып тұрған ашық жасыл дақтарды көрді. Олар Африканың ең батыс нүктесін ашқанын әлі білген жоқ. Әрине, олар түбекті «Кабо-Верде», португал тілінде «Кабо-Верде» деп атады. 1456 жылы Венециандық штурман Кадамосто жақын маңда архипелаг тауып алып, оны ештеңе айтпастан, оны Кабо-Верде деп атады. Осылайша, осы аралдарда орналасқан мемлекет оларда орналаспаған объектінің атымен аталады.
5. Тайвань аралы қазіргі уақытқа дейін португал тілінен «әдемі арал» деген сөзден шыққан Формоза деп аталды. Аралда тұратын жергілікті тайпа оны «Тайоан» деп атады. Бұл атаудың мағынасы сақталмаған сияқты. Қытайлар бұл атауды дауыссыз «Да Юань» - «Үлкен шеңбер» деп өзгертті. Кейіннен екі сөз арал мен штаттың қазіргі атауына біріктірілді. Қытай тілінде жиі кездесетіндіктен, «tai» және «wan» иероглифтерінің тіркесімін ондаған жолмен түсіндіруге болады. Бұл екеуі де «шығанақтың үстіндегі платформа» (мүмкін, жағалаудағы аралды немесе түкіруді білдіреді), ал «террасалар шығанағы» - террассалы егіншілік Тайвань тауларының баурайында дамыған.
6. «Австрия» атауы орыс тілінде «Австрия» (оңтүстік), «Österreich» (Шығыс мемлекет) атауының латынша аналогы шыққан. Дереккөздер бұл географиялық парадоксты латын тіліндегі нұсқасы елдің неміс тілінің таралуының оңтүстік шекарасында орналасқандығын меңзейтіндігімен түсіндіреді. Неміс атауы австриялық жерлердің немістердің иелік ету аймағының шығысында орналасуын білдірді. Осылайша, Еуропаның дәл ортасында орналасқан ел өзінің атын латынның «оңтүстік» сөзінен алды.
7. Австралияның сәл солтүстігінде, Малай архипелагында Тимор аралы орналасқан. Оның атауы индонезиялық және бірқатар тайпалық тілдерде «шығыс» дегенді білдіреді - бұл шын мәнінде архипелагтың ең шығыс аралдарының бірі. Тимордың бүкіл тарихы екіге жарылды. Алдымен португалдар голландтармен, сосын жапондықтар партизандармен, содан кейін индонезиялықтар жергілікті тұрғындармен бірге. Осы көтерілістер мен құлдыраудың нәтижесінде Индонезия 1974 жылы аралдың екінші, шығыс жартысын қосып алды. Нәтижесінде «Тимор Тимур» - «Шығыс Шығыс» деген провинция пайда болды. Осы топографиялық түсініспеушіліктің тұрғындары оны қабылдамады және тәуелсіздік үшін белсенді күрес бастады. 2002 жылы олар бұған қол жеткізді, ал қазір олардың мемлекеті «Тимор Лешти» - Шығыс Тимор деп аталады.
8. «Пәкістан» сөзі аббревиатура, яғни бірнеше басқа сөздерден құралған. Бұл сөздер негізінен мұсылмандар өмір сүрген отарлық Үндістанның провинцияларының атаулары. Олар Пенджаб, Ауғанстан, Кашмир, Синдх және Белуджистан деп аталды. Бұл атауды әйгілі пәкістандық ұлтшыл (Англияда білім алған барлық үнді және пәкістан ұлтшылдарының жетекшілері сияқты) Рахмат Али ұсынған. Бұл өте жақсы болып шықты: хинди тіліндегі «паки» «таза, адал», «стан» - бұл Орталық Азиядағы мемлекеттердің атаулары үшін өте кең таралған. 1947 жылы отарлық Үндістанның бөлінуімен Пәкістан Доминионы құрылып, 1956 жылы ол тәуелсіз мемлекет болды.
9. Ересек Еуропаның Люксембург штаты өзінің көлеміне толық сәйкес келетін атауға ие. Селтик тіліндегі «Lucilem» «кішкентай», неміс тілінен аударғанда «қамал» дегенді білдіреді. Аумағы 2500 км-ден сәл асатын мемлекет үшін2 және 600000 тұрғыны өте қолайлы. Бірақ елде жан басына шаққандағы жалпы ішкі өнім (ЖІӨ) әлемде ең жоғары болып табылады, ал люксембургтықтар өз елдерін ресми түрде Люксембург Ұлы Герцогтігі деп атауға толық негіз бар.
10. Үш елдің атаулары басқа географиялық атаулардан «жаңа» сын есімімен алынған. Ал егер Папуа-Жаңа Гвинеяға қатысты сын есім нақты тәуелсіз мемлекеттің атауына сілтеме жасаса, онда Жаңа Зеландия Нидерланды ішіндегі провинцияның атауымен, дәлірек айтсақ, бұл атауды тағайындау кезінде, әлі күнге дейін Қасиетті Рим империясындағы округ болып табылады. Ал Жаңа Каледония ежелгі Шотландия атауымен аталған.
11. «Ирландия» және «Исландия» орыс және ағылшын тілдерінде бір ғана дыбыспен ерекшеленетініне қарамастан, бұл атаулардың этимологиясы керісінше. Ирландия - «құнарлы жер», Исландия - «мұз елі». Сонымен қатар, бұл елдердегі орташа жылдық температура шамамен 5 ° C-қа ерекшеленеді.
12. Виргин аралдары - Кариб теңізіндегі бір архипелаг, бірақ оның аралдары үш, дәлірек айтсақ, екі жарым штаттың иелігінде. Аралдардың бір бөлігі АҚШ-қа, бір бөлігі Ұлыбританияға, ал бір бөлігі Пуэрто-Рикоға жатады, ол АҚШ-тың бір бөлігі болса да, еркін ассоциацияланған мемлекет болып саналады. Христофор Колумб аралдарды әулие Урсула күнінде тапты. Аңыз бойынша, 11000 қыз басқарған бұл британдық патшайым Римге қажылыққа барған. Қайтар жолда оларды ғұндар жойып жіберді. Колумб аралдарды осы әулие мен оның серіктерінің құрметіне «Лас Вирмоторлар» деп атады.
13. Экваторлық Африканың батыс жағалауында орналасқан Камерун мемлекеті өзен сағасында өмір сүрген көптеген асшаяндардың (порт. Камарондар) атымен аталды, оны жергілікті тұрғындар Вури деп атады. Шаян тәрізділер алдымен өзенге, содан кейін колонияларға (неміс, ағылшын және француз), содан кейін жанартау мен тәуелсіз мемлекетке ат берді.
14. Арал атауының шығу тегі және Жерорта теңізінде орналасқан аттас Мальта мемлекетінің екі нұсқасы бар. Бұрынғы атау ежелгі грек сөзі «бал» деген сөзден шыққан дейді - аралда балдың ерекше түрі табылған, ол керемет бал берген. Кейінгі нұсқа топонимнің пайда болуын Финикийлер заманына жатқызады. Олардың тілінде «малет» сөзі «пана» дегенді білдірді. Мальтаның жағалау сызығы соншалықты ойық, сондай-ақ құрлықта үңгірлер мен грототалар көп болғандықтан, аралдан кішкентай кеме мен оның экипажын табу мүмкін болмады.
15. 1966 жылы Британдық Гвиана колониясының орнында құрылған тәуелсіз елдің элитасы отарлық өткенді толығымен тоқтатқысы келген сияқты. «Гвиана» атауы «Гайана» болып өзгертіліп, «Гайана» - «көптеген сулардың елі» болып оқылды. Гайанадағы сумен бәрі шынымен жақсы: өзендер, көлдер көп, аумақтың едәуір бөлігі тіпті батпақты. Ел өзінің атымен - Гайана Кооперативті Республикасы - және Оңтүстік Америкадағы жалғыз ресми ағылшын тілінде сөйлейтін мемлекет болуымен ерекшеленеді.
16. Жапонияның орыс атауының шығу тарихы өте шатастырылған. Оның қысқаша мазмұны осылай естіледі. Жапондар өз елдерін «Ниппон» немесе «Нихон» деп атайды, ал орыс тілінде бұл сөз француздың «Japon» (Japon), немесе немістің «Japan» (Yapan) қарызын алу арқылы пайда болды. Бірақ бұл ештеңені түсіндірмейді - неміс және француз атаулары орыс тіліндегідей түпнұсқадан алыс. Жоғалған сілтеме - португалша атау. Бірінші португалдықтар Малай архипелагы арқылы Жапонияға жүзіп барды. Ондағы адамдар Жапонияны «Жапанг» (жапанг) деп атады. Португалдықтар Еуропаға дәл осы атауды әкелді және ол жерде әр адам оны өз түсінігі бойынша оқиды.
17. 1534 жылы француз навигаторы Жак Картье Канаданың қазіргі шығыс жағалауындағы Гаспе түбегін зерттей отырып, кішкентай Стадакона ауылында тұратын үндістермен кездесті. Картье үндістердің тілін білмеді, және, әрине, ауылдың атын есіне алмады. Келесі жылы француз тағы да осы жерлерге келіп, таныс ауылды іздей бастады. Көшпелі үнділер оған бағыт беру үшін «каната» сөзін қолданған. Үнді тілдерінде бұл адамдардың кез-келген қоныстануын білдірді. Картье бұл оған қажет елді мекеннің атауы деп санады. Оны жөндейтін ешкім болмады - соғыстың нәтижесінде ол таныс болған Лаурентиялық үндістер қайтыс болды. Картье «Канада» елді мекенін картаға түсірді, содан кейін көрші аумақты осылай атады, содан кейін бұл атау бүкіл кең елге тарады.
18. Кейбір елдер белгілі бір адамның атымен аталады. Туристер арасында танымал Сейшель аралдары Францияның қаржы министрі және 18 ғасырдағы Франция ғылым академиясының президенті Жан Моро де Сейшельдің есімімен аталады. Филиппин тұрғындары, тәуелсіз мемлекеттің азаматы болғаннан кейін де, Испания королі Филипп II-ді мәңгі ете отырып, елдің атауын өзгертпеді. Мемлекеттің негізін қалаушы Мұхаммед ибн Сауд бұл атауды Сауд Арабиясына берді. XV ғасырдың аяғында Оңтүстік-Шығыс Африканың жағалауындағы Муса бен Мбики атты шағын аралдың билеушісін құлатқан португалдықтар оны Мозамбик деп атады. Оңтүстік Америкада орналасқан Боливия мен Колумбия революционер Симон Боливар мен Христофор Колумбтың есімімен аталады.
19. Швейцария өз атын Конфедерацияның негізін қалаушы үш кантонның бірі болған Швиц кантонынан алды. Еліміздің өзі өзінің табиғат көріністерімен бәрін таңдандыратыны соншалық, оның аты таулы табиғаттың эталонына айналды. Швейцария бүкіл әлем бойынша таулы ландшафттары бар аймақтарды атай бастады. 18 ғасырда бірінші болып Саксон Швейцариясы пайда болды. Кампучия, Непал және Ливан Азия Швейцариясы деп аталады. Африканың оңтүстігінде орналасқан Лесото мен Свазилендтің микрокүйлері Швейцария деп те аталады. Сондай-ақ ондаған Швейцария Ресейде орналасқан.
20. 1991 жылы Югославия ыдыраған кезде Македония Республикасының Тәуелсіздік Декларациясы қабылданды. Грецияға бұл бірден ұнамады. Югославия ыдырағанға дейінгі дәстүрлі жақсы грек-серб қатынастарының арқасында грек билігі Македонияны өздерінің тарихи провинциясы және оның тарихын тек грек деп санаса да, біртұтас Югославияның бөлігі ретінде Македонияның болуына көз жұмды. Тәуелсіздік жарияланғаннан кейін, гректер халықаралық аренада Македонияға белсенді қарсы шыға бастады. Алдымен бұл ел бұрынғы Югославия Македония республикасының жағымсыз ымыралы атауын алды. Содан кейін 30 жылға жуық келіссөздерден, халықаралық соттардан, шантаждан және саяси демарштардан кейін Македония 2019 жылы Солтүстік Македония болып өзгертілді.
21. Джорджияның өзіндік аты - Сакартвело. Орыс тілінде бұл ел осылай аталады, өйткені бұл аймақтың аты және онда өмір сүретін адамдар алғаш рет саяхатшы Дикон Игнатий Смоляниннің парсы тілінде естіген. Парсылар грузиндерді «гурзи» деп атады. Дауысты эвфониялық позицияға ауыстырып, Грузия болып шықты. Әлемнің барлық дерлік елдерінде Джорджия әйел жынысына Джордж атауының нұсқасы деп аталады. Әулие Джордж елдің қамқоршысы болып саналады, ал орта ғасырларда Грузияда бұл әулиенің 365 шіркеуі болған. Соңғы жылдары Грузия үкіметі «Грузия» атауымен белсенді айналысып, оны халықаралық айналымнан шығаруды талап етті.
22. Қандай оғаш көрінгенімен, Румыния - «Румыния» атынан Римге сілтеме өте орынды және орынды. Қазіргі Румынияның территориясы Рим империясының және республиканың құрамына кірді. Құнарлы жерлер мен жұмсақ климат Румынияны Рим ардагерлері үшін тартымды етті, олар сол жерден өздерінің үлкен жерлерін қуана-қуана алды. Румынияда бай және асыл римдіктердің де иеліктері болған.
23. Бірегей мемлекет 1822 жылы Батыс Африкада құрылды. АҚШ үкіметі мемлекет құрған жерлерді Либерияның жалған атымен - латынның «еркін» деген сөзінен алды. Либерияға АҚШ-тан бостандыққа шыққан және босанған қара нәсілділер қоныстанды. Өз елінің атауына қарамастан, жаңа азаматтар бірден жергілікті азаматтарды құлдыққа салып, Америка Құрама Штаттарына сата бастады. Еркін елдің нәтижесі осындай. Бүгінгі таңда Либерия әлемдегі ең кедей елдердің бірі. Ондағы жұмыссыздық деңгейі 85% құрайды.
24. Корейлер өз елдерін Чусон (КХДР, «Таңертеңгі тыныштық елі») немесе Хангук (Оңтүстік Корея, «Хан мемлекеті») деп атайды. Еуропалықтар өз жолымен кетті: олар Корё әулеті түбекте билік жүргізді деп естіді (билігі XIV ғасырдың аяғында аяқталды), және елді Корея деп атады.
25. 1935 жылы Шах Реза Пехлеви басқа елдерден ресми түрде өз елін Персия деп атауды және Иран атын қолдануды доғаруды талап етті. Бұл жергілікті патшаның ақылға қонымсыз талабы емес еді.Ирандықтар ежелгі заманнан бері өз мемлекетін Иран деп атайды, ал Парсы оған өте жанама қатынаста болған. Сондықтан шахтың талабы өте орынды болды. «Иран» атауы қазіргі жағдайына дейін бірнеше орфографиялық және фонетикалық қайта құрулардан өтті. Ол «арийлер елі» деп аударылған.
