Соңғы үш онжылдықта, бір ғажабы, жоғары жылдамдықты Интернеттің таралуымен тұспа-тұс келген, украин тіліне қатысты дауларда миллиондаған даналар бұзылды. Кейбіреулер Украинаның кем дегенде бүкіл халқы Ресей империясы мен Кеңес Одағында қатты қудаланған ежелгі тілде сөйлеуін талап етеді. Басқалары украин тілі немесе жасанды тіл немесе мүлдем жоқ деп санайды, ал ұлтшылдар орыс тілінің диалектісін тіл ретінде өткізуге тырысады. Біреу украин тілінің жалпыға танылған әуені туралы айтады, ал біреу бұл дәлелдерді украин тележүргізушілерінің сөздік қорларынан мысалдармен жоққа шығарады («автивка», «хмарукос», «парасолка»).
Шындықтың болуы екіталай жерде. Филологиялық пікірталастар ұзақ уақыттан бері саяси пікірталасқа айналды, және солардан ешкім айқын ақиқатты таба алмайды. Бірнеше миллион адам сөйлейтін тілдің (егер сізге ұнайтын болса, үстеу) бары анық. Жақсы дамыған грамматика бар, сөздіктер, мектепте оқыту бағдарламалары бар, тілдік нормалар үнемі жаңартылып отырады. Екінші жағынан, бір тілдің өмір сүруі мен дамуы, тіпті ғылыми немесе техникалық тұрғыдан нашар, басқа тілдер мен олардың сөйлеушілеріне қысым жасау үшін ешқандай себеп бола алмайды. Мұндай қысымның әрекеттері өзара реакцияны тудырады, сонымен қатар әрқашан адекватты емес.
1. Украиналық ғылыми қауымдастықта қабылданған нұсқаға сәйкес украин тілі біздің эрамызға дейінгі 10-5 мыңжылдықтар аралығында пайда болған. Ол санскриттің тікелей ұрпағы.
2. «Украин» атауы 1917 жылғы төңкерістерден кейін ғана кең таралды. Ия, Ресей империясының оңтүстік және оңтүстік-батыс шетіндегі бұл тіл, тіпті оны орыс тілінен бөліп алып, «Руска», «Проста Мова», «Кішкентай орыс», «Кішкентай орыс» немесе «Оңтүстік орыс» деп аталды.
3. Энкарта халықаралық энциклопедиясына сәйкес украин тілі - 47 миллион адамның ана тілі. Мұқият есептеулер бұл көрсеткішті 35-40 миллион деп атайды, шамамен шамамен сонша адам поляк тілінде сөйлейді және Үндістан мен Пәкістанда сөйлейтін бірқатар тілдерде.
4. Тәуелсіздік жылдарындағы украин тіліндегі ең көп кірісті фильм кассалардан 1,92 миллион доллар жинады. «Той айтылды» комедиясы («Ессіз үйлену») кассалардың чемпионы болып қала береді, бюджеті 400 000 доллар.
5. Украин тілінде қатты белгі жоқ, бірақ жұмсақ белгі бар. Алайда қатты белгінің болмауы прогрессивті белгі болуы ықтимал. Мысалы, орыс тілінде бұл орфографияны қиындатады. 1918 жылы кеңестік Ресейде емле реформасынан кейін мерзімді басылымдар мен кітаптарды «ескі тәсілмен» басып шығармас үшін баспаханалардан «ъ» әріптері күшпен алынып тасталды (және машиналарда мұндай әріптер болған жоқ). 1930 жылдардың басына дейін қатты белгінің орнына апостроф тіпті кітаптарға енгізіліп, тіл азап шеккен жоқ.
6. Неліктен марқұм Александр Балабанов Чикагоны «Брат 2» фильміндегі батыр Виктор Сухоруковтың шытырман оқиғаларының орны ретінде таңдады деп айту қиын, бірақ Виктор Багровтың американдық приключениясында украиналық подтекст өте орынды. Кук округіне біріктірілген Чикаго мен оның айналасы АҚШ-тағы ең үлкен украин диаспорасының мекені ғана емес. Бұл ауданда сізде украин тілінде сөйлейтін қызметкер болса, сіз муниципалды органдармен украин тілінде сөйлесе аласыз.
7. Украиндық ән бірінші және әзірше соңғы рет 2018 жылдың маусым айының соңғы аптасында YouTube видеохостингінің украиналық сегментінің хит-парадында бірінші орынға шықты. Бір апта ішінде рейтингтің бірінші қатарында топтың «Жылау» композициясы тұрды (украин тілінде музыкалық топ «герт» деп аталады) «Казка». Ән жоғарғы жағында бір аптаға ғана созылды.
8. «Брат 2» фильміндегі фраза украин тілінің қызықты фонетикалық ерекшелігін бейнелейді. Виктор Багров АҚШ-тағы шекара бақылауынан өткенде («Сіздің келген мақсатыңыз? - Ах, Нью-Йорк кинофестивалі!»), Тіпті ебедейсіз украин шекарашысы: «Сізде алма бар ма, салО е?» Деп мұқият сөгеді. - Украин тілінде стресссіз күйдегі «о» ешқашан азаймайды және стресстегідей естіледі.
9. Украин тілінде шыққан алғашқы әдеби шығарма - Иван Котляревскийдің 1798 жылы шыққан «Энейд» поэмасы. Міне өлең жолдары:
10. Қарғыс атқан үшеуі ісініп, теңіз қатты дауыстады; Олар өздерін трояндықтардың көз жасына төкті, Энея оның өмірін ойлайды; Розчухрало, Багатско виыска барлық шіркеулер жоғалып кетті; Сонда біз жүзді алдық! Еней: «Мен күннің қолындағы Нептун Пивкопи тиынымын, теңіздегі Аби дауыл басылды» деп айқайлайды. Көріп отырғаныңыздай, 44 сөздің ішінде тек «чавниктің» («қайық») орысша түбірі жоқ.
11. Жазушы Иван Котляревский украин әдеби тілінің негізін қалаушы ретінде де, оның беделін түсіруші де болып саналады. Анықтамалар саяси контекстке сәйкес қолданылады. ХІХ ғасырдың аяғында И.П.Котляревский украин тілінде жазды, ол кезде А.С.Пушкин әлі дүниеге келмеген, немесе Котляревский украин тілі «смиховына» (Тарас Шевченко) және «таверналық әңгіменің мысалы» (Пантелеймон Кулиш) екенін көрсетті. ). Котляревскийдің өзі шығармаларының тілін «кішкентай орыс диалектісі» деп санады.
12. Егер орыс тілінде екі еселенген әріптер таза емле тіркесімі болса, онда украин тілінде олар екі дыбысты білдіреді (көбінесе бір, бірақ өте ұзақ). Яғни, украиндық «шаш» сөзі екі «с» әрпімен жазылып қана қоймай, «шаш-ся» деп айтылады. Керісінше, украин тілінде қос әріптермен тілде жазылған сөздердің массасы біреуімен жазылады - «класс», «траса», «топ», «мекен-жай» және т.б. Айтпақшы, соңғы сөз, орыс тіліндегідей, екі мағынаға ие: «орналасқан жері немесе тұрғылықты жері» немесе «әдемі жасалған сәлемдесу немесе үндеу». Алайда, украин тілінде бірінші нұсқа - «адрес», ал екіншісі - «адрес».
13. Егер сіз украин алфавитінің барлық әріптері жиілікке сәйкес қолданылатын 1000 таңбадан тұратын мәтінді елестетіп елестететін болсаңыз, онда бұл мәтінде 94 әріп «о», 72 әріп «а», 65 әріп «н», 61 әріп »және »(Айтылған [лар]), 57 әріп« i », 55 әріп« t », 6 әріп« ϵ »және« ts »және әрқайсысы бір« f »және« u ».
14. Украин тіліндегі «Кофе», «кино» және «депо» зат есімдері сандар мен жағдайларда өзгермейді, бірақ «пальто» өзгереді.
15. Мәселені экстремалды саясаттандыруды ескере отырып, украин тілінде алынған сөздердің саны мен пайда болу уақыты қызу талқылауға себеп болады. Мысалы, украин сөздерінің 40% -ы неміс тілінен алынған деп жалпы қабылданған, дегенмен қазіргі және кез-келген Украинаның территориясы Германиямен ешқашан оның кез-келген түрінде, ең көп дегенде - Австрия-Венгрия империясымен, тіпті одан кейін де оның ұлттық шеттерімен шекаралас болған жоқ. ... Бұдан украиндардың ежелгі дәуірі туралы тезисті қолдаушылар халық ретінде бұл сөздер біздің дәуірімізге дейін де қолданылған деген тұжырым жасайды, ал олардың сыртқы келбеті ежелгі украин мемлекетінің күші мен үлкендігі туралы айтады. Тарихқа «империялық» көзқарасты қолдаушылар мұндай көптеген қарыз алуды украин тілі Германияның Бас штабында Ресей империясын бөлу үшін ойлап тапқандығымен түсіндіреді.
16. Диалектілер барлық облыстарда сөйлейтін барлық тілдерде бар. Алайда украин диалектілері дыбысталуымен де, сөздік қорымен де айтарлықтай ерекшеленеді. Сондықтан елдің орталық және шығыс бөліктерінің тұрғындары үшін батыс аймақтардың өкілдерін түсіну қиын.
17. «Мисто» - украин тілінде «қала», «недилия» - «жексенбі», ал «вродлива» - «әдемі». «Мито» (оқылады [myto]) «таза, жуылған» емес, «кезекші».
18. 2016 жылы Украинада украин тілінде 149000 дана кітап жарық көрді. 1974 жылы тиісті көрсеткіш 1,05 миллион дана болды - 7 есеге азайған.
19. Украина аумағынан іздеу сұрауларының көпшілігі орыс тіліндегі сұраулар. Украин тіліндегі сұраныстардың саны әртүрлі ақпарат көздеріне сәйкес 15-30% құрайды.
20. Украин тілінде сингулярда «жерлеу» сөзі бар - «жерлеу», бірақ сингулярда «есік» сөзі жоқ, тек «есік» бар.
