Паронимдер дегеніміз не?? Мүмкін сіздің көпшілігіңіз бұл сөзді бірінші рет естіп жатқан болар, нәтижесінде оның мағынасын мүлдем білмейді. Алайда, бұл терминмен таныс адамдар да оның мағынасын толық түсінбеуі мүмкін.
Бұл мақалада біз иллюстративті мысалдарды қолдана отырып, «пароним» терминінің мағынасын қарастырамыз.
Паронимдер нені білдіреді
Паронимдер (Грекше παρα + ὄνυμα - атау) - дыбыстық және морфемалық құрамы жағынан ұқсас, бірақ лексикалық мағыналары әр түрлі сөздер. Бір қызығы, паронимдер сөздігіне сәйкес орыс тілінде мыңға жуық осындай жұп бар екендігі.
Көбінесе орыс тілінде тек сыртқы ұқсастығы бар түбір паронимдер кездеседі. Мысалы:
- саясат - полюс;
- экскаватор - эскалатор;
- кларнет - корнет.
Сонымен қатар, бар - аффикстік паронимдер, олар жалпы мотивация мен мағыналық байланыспен біріктірілген. Олардың түбірлері бір, бірақ туынды аффикстері әр түрлі, ұқсас болса да:
- экономика - экономика;
- мұз - мұз;
- жазылу - жазылушы.
Сонымен қатар, этимологиялық паронимдер деп аталатындар бар. Олар бірнеше рет (әр түрлі тілдердің делдалдығы арқылы) және әр түрлі мағынада тілмен алынған бір сөзді білдіреді: орыс тіліндегі «проект» (латын тілінен алынған) - «жоба» (француз тілі арқылы алынған).
Паронимдер әдебиетте автор өзінің ой парадоксы мен тереңдігін бергісі келгенде жиі қолданылады. Мысалы, әйгілі Александр Грибоедовтың «Вой из Вит» комедиясында кейіпкерлердің бірі келесі сөйлемді айтады: «Мен қызмет етсем қуаныштымын, қызмет ету ауырып жатыр!».
Бұл жағдайда жазушы «қызметтен» шыққан, бірақ мүлдем басқа мағынаға ие 2 сөзді қолданған. Нәтижесінде «қызмет ету» сөзі асыл нәрсемен байланысты, ал «қызмет ету» өте жағымсыз мағынаға ие.
