Көптеген адамдар өз сөздерінде орыс мақал-мәтелдерін қолданғанды ұнатады. Себебі толық нұсқасы кейде мақалдың мағынасын толығымен өзгертеді.
Назарларыңызға әйгілі мақал-мәтелдердің толық нұсқаларын ұсынамыз. Сіз олардың көпшілігіне таң қалатыныңыз сөзсіз. Бұл жинақ орыс тілінің әуесқойларына ұнайды.
Сонымен, сіздің алдыңызда белгілі мақал-мәтелдердің толық нұсқалары тұр.
Балық, ет жоқ, [кафтан, касок жоқ].
Олар итті жеді, [құйрығынан тұншығып].
Ума палатасы, [иә кілт жоғалды].
Екі жұп етік, [екеуі де сол жақта].
Ақымаққа ең болмағанда жұбаныш бер, [ол өзінің екеуін қояды].
Қыздық ұят - есікке, [басып өтіп, ұмытып кетті].
Ақымақтар үшін заң жазылмайды, [ал жазылған болса, оқылмайды, оқылса түсінілмейді, түсінген болса олай емес].
Қол оның қолын жуады, [иә, екеуі де қышиды].
[Сенбіде] суға батқан адам сияқты сәттілік [ваннаны жылытудың қажеті жоқ].
Сау денеде сау ақыл [сирек кездесетін сәттілік] болып табылады.
Қарға қарғаның көзін жұлмайды, [бірақ оны жұлып алады, бірақ жұлып алмайды].
Сұңқардай жалаңаш, [және балтадай өткір].
Аштық тәте емес, - [пирог әкелмейді].
Ерін ақымақ емес, [тіл күрек емес: олар ненің ащы, ненің тәтті екенін біледі].
Қағаз бетінде тегіс болды, бірақ олар шатқалдарды ұмытып, [олармен жүрді].
Соққылар үшін екі жеңілмеген беріледі, бірақ олар мұны ауыр қабылдамайды].
Егер сіз екі қоянды қуып алсаңыз, онда сіз бір [қабан] ұстай алмайсыз.
Кім ескіні еске алса, ол көзден таса болады [және кім екеуін де ұмытады].
Тауық астықты сындырады [және бүкіл аула қопсытылған].
Қиындықтың бастауы - [тесік бар, тесік болады].
Жастар ұрысады - өздерін ермек етеді, [ал кәрілер ұрысады].
Shrovetide-дің бәрі мысық үшін емес, [тез болады].
Тоқылдақ ән айта алмайтынына қайғырмайды - [оны бәрібір бүкіл орман естиді].
Жаңа сыпырғыш жаңа тәсілмен сыпырады, [және ол сынған кезде орындықтың астына домалайды].
Біреудің бөлкесіне ауыз ашпаңыз, [ерте тұрып, өз тағамыңызды бастаңыз].
Далада біреуі - жауынгер емес, [бірақ саяхатшы].
Жылқылар жұмыстан өледі, [адамдар күшейеді].
Мас теңіз тізеге дейін, [шалшық оның құлағына дейін].
Бағандағы шаң, қамыттағы түтін [және саятшылық қыздырылмайды, сыпырылмайды].
Екі қырлы таяқ [осында және сол жерде соғады].
Балықшы балықшыны алыстан көреді, [сондықтан оны аулақ ұстайды].
Жұмыс қасқыр емес, ол орманға қашып кетпейді, [сондықтан, қарғыс, оны жасау керек].
Үлкен болып өсіңіз, бірақ кеспе болмаңыз - [миль созыңыз, бірақ қарапайым болмаңыз].
Ескі жылқы борозды бұзбайды, [және терең жыртады].
Жеті қиындық - бір жауап, [сегізінші қиындық - еш жерде].
Оқ батылдардан қорқады, [және ол бұталардың арасынан қорқақты табады].
Сіз арамен тіл табысасыз - сіз бал аласыз, [қызылшамен байланысқа түсесіз - сіз көңде боласыз].
Қорқыныштың үлкен көздері бар, [бірақ олар ештеңе көрмейді].
Үстелдегі нан - және үстел - бұл тақ, [және бір кесек нан емес - ал үстел - бұл тақтай].
Електегі ғажайыптар - [тесіктер көп, бірақ секіруге болатын жер жоқ].
Тігілген, [және бума осында].
Менің тілім - менің жауым, [ақылға жүгінеді, қиыншылық іздейді].
