«Паскаль мемориалы» немесе «Паскаль тұмары», Пергаменттің тар жолағындағы мәтін, 1654 жылдың 23 қарашасынан 24 қарашасына қараған түні Блез Паскаль бастан кешірген мистикалық ағартудың қысқаша мазмұны. Ол оны қайтыс болғанға дейін пиджак төсемінде ұстады.
Бұл құжат ұлы ғалымның өміріндегі бетбұрыс кезеңді - оның «екінші үндеуін» білдіреді. Бұл «Мемориалды» зерттеушілер Паскаль өмірінің соңғы жылдарындағы «бағдарлама» деп бағалайды, бұған оның осы жылдардағы әдеби қызметі дәлел.
Данышпанның өмірі мен ғылыми шығармашылығы туралы Блез Паскальдың өмірбаянынан оқыңыз. Сондай-ақ, біз сіздерге оның әйгілі «Ойлар» шығармасынан ең маңызды дәйексөздерді жинақтаған Паскаль туралы таңдалған ойларға назар аударуды ұсынамыз.
Атақты әдебиет сыншысы Борис Тарасов былай деп жазады:
Мемориал - ерекше өмірбаяндық маңызы бар құжат. Тек оны ешқашан ашпас едім деп елестету керек, өйткені Паскаль өмірінде зерттеушілер үшін, оның өмірбаяны мен жұмысы үшін белгілі бір өтпейтін аймақ пайда болады.
Мемориалда Паскаль өзіне қарсы шығады және ол мұны адамзат тарихында онша көп емес мысалмен соншалықты жалынды сеніммен жасайды. Мемориалдың жазылу жағдайлары бізге қаншалықты түсініксіз болғанымен, бұл құжатты білмей, Паскальдың өзін түсіну мүмкін емес.
Бір қызығы, мазмұны жағынан да, стилі жағынан да Паскальдың барлық шығармаларынан айтарлықтай ерекшеленетін «Мемориалдың» мәтіні алдымен қағаз бетіне түсіріліп, бірнеше сағаттан кейін толығымен пергаментте қайта жазылды.
«Паскаль мемориалы» ғалым қайтыс болғаннан кейін кездейсоқ табылды: киімдерін ретке келтіріп тұрған қызметші камзолдың еденіне тігілген құжатты жобамен бірге тапты. Паскаль болған жағдайды бәрінен, тіпті өзінің жанындай жақсы көретін және рухани жақын болған сіңлісі Жаклиннен жасырды.
Төменде Паскаль мемориалы мәтінінің аудармасы берілген.
Pascal Memorial Text
1654
23 қараша, дүйсенбі - Рим Папасы және Шәһидтер мен басқа да шейіттердің Әулие Клемент күні.
Әулие Хризогонус азап шегуші және басқалары. Кешкі он жарым шамадан бастап түн ортасына дейін.
ОТ
Ыбырайымның, Ысқақтың, Жақыптың,
бірақ философтар мен ғалымдардың Құдайы емес.
Сенім. Сенім. Сезім, қуаныш, бейбітшілік.
Иса Мәсіхтің Құдайы.
Deum meum et Deum vestrum (менің Құдайым және сіздің Құдайыңыз).
Сіздің Құдайыңыз менің Құдайым болады.
Құдайдан басқа дүниені және бәрін ұмыту.
Оны Інжілде көрсетілген жолдарда ғана алуға болады.
Адам жанының ұлылығы.
Әділ Әке, әлем сені танымады, ал мен сені білдім.
Қуаныш, Қуаныш, Қуаныш, қуаныштың көз жасы.
Мен одан бөліндім.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (бұлақтар мені тірі қалдырды)
Құдайым, сен мені тастап кетесің бе?
Мен одан мәңгілікке ажырамасам екен.
Бұл мәңгілік өмір, олар сені, жалғыз шын Құдайды және И.Х.
Иса пайғамбар
Иса пайғамбар
Мен одан бөліндім. Мен одан қашып кеттім, одан бас тарттым, айқышқа шегелендім.
Мен одан ешқашан ажырамасам екен!
Оны Інжілде көрсетілген тәсілдермен ғана сақтауға болады.
Бас тарту толық және тәтті.
Иса Мәсіхке және менің мойындаушыма толық мойынсұну.
Жердегі ерлік күніне мәңгілік қуаныш.
Нормативті емес уағыздар туосы. Әумин (Сіздің нұсқауларыңызды ұмытпасам екен. Әумин).
