Самуил Яковлевич Маршак (1887 - 1964) - кеңестік балалар әдебиетінің негізін қалаушы. Ол ертегілердің шексіз сиқырымен жас оқырмандарды шақыра алмады (оның ертегілері керемет болғанымен), «Ай бұтақтардың артынан көрінеді - ай ақылды балаларды жақсы көреді» моральдық тұрғыдан терең ойға батып кете алмады) және қарапайым тілге ауыспады. Оның балаларға арналған туындылары қарапайым, түсінікті, сонымен бірге әрдайым терең тәрбиелік, тіпті идеялық мотивтерге ие. Сонымен қатар, Маршактың тілі сыртқы претенстіліктен ада, өте мәнерлі. Бұл аниматорларға Самуил Яковлевичтің балаларға арналған жұмыстарының көп бөлігін оңай бейімдеуге мүмкіндік берді.
Маршак балалар шығармашылығымен ғана емес танымал болды. Оның қаламынан орыс аударма мектебінің шедеврлері шықты. С.Я.Маршак ағылшын тілінен аударма жасауда ерекше жетістікке жетті. Кейде ол Шекспирдің немесе Киплингтің өлеңдерінен классиктердің шығармаларын түпнұсқада оқыған кезде табу өте қиын болатын ырғақтар мен мотивтерді ұстай білді. Маршактың ағылшын тілінен аудармаларының көпшілігі классика болып саналады. Сондай-ақ, жазушы Мао Цзэдунның өлеңдерін Кеңес Одағының бірнеше халықтарының тілдерінен, тіпті қытай тілінен аударған.
Жазушының керемет ұйымдастырушылық қабілеті болған. Ол көптеген адамдарды, қазір айтқандай, «стартаптар» құрды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Самуил балалар үйіне көмектесті. Краснодарда Маршак балаларға арналған театр құрды, оның жанры Ресейде жаңадан пайда болды. Петроградта ол балалар жазушыларының өте танымал студиясын басқарды. Маршак «Торғай» журналын ұйымдастырды, оның ұжымынан «Жаңа Робинзон» журналы арқылы «Детгиздің» Ленинградтағы бөлімі дүниеге келді. Кейін ол әдеби жұмысты ұйымдастырушылық жұмыстармен ұштастыра білді, сонымен бірге көптеген жас әріптестеріне көмектесті.
1. Самуил Маршактың негізгі өмірбаяндарының бірі Матвей Гейзер балалық шағында барлық сыныптастарына ұнайтын өлеңдер жазды. Сыныптастар тіпті қыздардың альбомдары мен мектептегі қабырға газеттерінен үш ондаған өлеңдер жинағын жинап, Пионерская правдаға жіберді. Сол жерден Пушкин, Лермонтов және т.б. оқығысы келетін жауап келді. Ашуланған сыныптастары сол өлеңдерді Маршакка да жіберді. Сондай-ақ, жазушы бір өлеңіндегі кемшіліктерді егжей-тегжейлі қарастырып, бүкіл жинақты қайтарып берді. Осындай беделді қарсылықтан кейін Глазер өлең жазуды доғарды. Көптеген жылдардан кейін оған Самуил Яковлевичке қонақ ретінде бару бақыты бұйырды. Маршак тек балалар поэзиясын еске түсіріп қана қоймай, Матайдың бір өлеңін жатқа оқығанда оның таңданысын елестетіп көріңіз. Леонид Пантелеев Маршактың естелігін «бақсылық» деп атады - ол тіпті Велимир Хлебниковтың бірінші оқудан бастап өлеңдерін дауыстап еске түсіре алды.
Матвей Гейзер өзінің Маршак туралы кітабымен
2. Жазушының әкесі Яков Миронович қабілетті, бірақ өте байсалды адам болған. Сабын зауыттары мен май зауыттарының иелері оны басқаруға шақыру үшін жүгірді, бірақ ол бір жерде ұзақ тұра алмады. Яков Маршак өзінің өнертапқыштық идеяларын жүзеге асыру үшін қызмет еткісі келмей, кәсіпорында иелік еткісі келді және оның зауыт немесе зауыт сатып алуға ақшасы болмады. Сондықтан ақсақал Маршак бір жерде сирек бір жылдан астам уақыт тұрды, ал отбасы үнемі көшіп отыруға мәжбүр болды.
Самуил Маршактың ата-анасы
3. Маршактың інісі Илья бала кезінен өте ізденімпаз болды, бұл кейінірек оған талантты жазушы болуға мүмкіндік берді. Ол М.Ильин деген бүркеншік атпен жарық көрді және балаларға арналған ғылыми-көпшілік кітаптар жазды. Ұлы Отан соғысына дейін көптеген жазушылар осы жанрда жұмыс істеді, ал мемлекет оларды жігерлендірді - Кеңес Одағына техникалық жағынан сау азаматтар қажет болды. Уақыт өте келе балаларға арналған ғылыми-көпшілік кітаптар ағыны жіңішкеріп, енді жанрдың классигі М.Перельман аға ұрпақтың есінде қалады, бірақ ол ғылыми-көпшілік әдебиетті жалғыз дамытқан жоқ. М.Ильиннің қаламы «Жүз мың неге» және «Заттар туралы әңгімелер» сияқты кітаптарға жатады.
М.Ильин
4. Маршактың талантын бірінші болып бағалаған әйгілі сыншы Владимир Стасов болды. Ол баланы мақтап қана қоймай, оны беделді III Санкт-Петербург гимназиясына орналастырды. Дәл осы гимназияда Маршак тамаша аудармашы болуға мүмкіндік берген тілдер туралы өте жақсы білімдер алды. Сол кездегі орыс аудармашылары ағылшын тілінен епсіз және тілге байланысты аудармалар жасады. Бұл прозаларға қатысты - поэзия аудармалары негізінен пайдасыз болды. Кейіпкерлердің аттарымен бірге бұл нағыз апат болды. Біз сол аудармашылардан алған «Шерлок Холмс» және «Доктор Ватсон» тиісінше «Үйлер» және «Уотсон» болуы керек еді. ХХ ғасырдың басында детектив есімінің «Холмс», тіпті «Холмз» сияқты нұсқалары болған. «Паул» деген атауды «Пауль» деп аталатын ағылшын әдеби кейіпкерлері сонау 90-жылдары қолданған. Өнердің сиқырлы күші ... Маршак ағылшын тілін сөздердің жиынтығы ретінде емес, ажырамас құбылыс ретінде және әртүрлі тарихи контексттерде білетін.
Владимир Стасов. Уақыт өте келе Маршак оған әдебиетке билет берген сыншыдан жаман тәлімгер бола алмады
5. Стасов Маршақты Лев Толстойға сырттай таныстырды - ол ұлы жазушыға жас палатаның фотосуреттерін және оның бірнеше өлеңдерін көрсетті. Толстой өлеңдерді жақсы мақтады, бірақ «бұл геиктерге» сенбейтіндігін қосты. Стасов Самуилге кездесу туралы айтқан кезде жас жігіт Толстойға қатты ренжіді.
6. Максим Горький Маршак тағдырындағы елеулі тұлға болды. Сол кездегі Маршакпен Стасовта кездескен Горький баланың поэзиясын жоғары бағалады. Горький оның өкпесі әлсіз екенін біліп, бірнеше күн ішінде Самуилді Ялтадағы гимназияға ауыстыруды ұйымдастырып, оған өз отбасында тұруға мүмкіндік берді.
Маршак және Максим Горький
7. 1920 жылға дейін Маршак жас болса да, бірақ «байсалды» ақын әрі жазушы болды. Ол Палестинаға барды, Англияда оқыды және барлық жерде жақсы сентименталды және лирикалық поэзия жазды. Маршак балаларға арнап Краснодардағы балалар театрында жұмыс істей бастаған кезде ғана жаза бастады - театрға драмалық материалдар жетіспеді.
8. Палестинаға сапар және сол кезде жазылған өлеңдер посткеңестік кезеңнің Маршакты сионистік және жасырын антисталинистік деп жариялауына негіз болды. Зиялы қауымның белгілі бір топтарының пікірінше, Маршак өз шығармаларын жазды, журналдарға басшылық етті, баспаларда жұмыс істеді, жас авторлармен жұмыс істеді, түнде ол жастығының астында сталиндікке қарсы өлеңдер жазды. Оның үстіне бұл сионистің шебер жасырылғаны соншалық, Сталин тіпті өзінің аты-жөнін өлім тізімінен сызып тастаған. Мұндай авторларға тән нәрсе - Маршактың ерліктерінен кейінгі парақ, олар Чека - НКВД - МГБ - КГБ - ның құдіреттілігін сипаттайды. Бұл құрылым туралы білместен, өздеріңіз білетіндей, Кеңес Одағында ешкім Кеңес басшыларының біреуінің газетке түсірілген фотосуретіне инені жазасыз қалдырмайтын еді - мұндай әрекеттер дереу терроризм деп жарияланып, 58-бап бойынша жазаланады. Маршак ол кезде Сталин сыйлықтарын алып отырған.
9. Алексей Толстой Маршакка Карло Гольдонидің «Буратиноо» ертегісін аударуға арналған эскиздерін көрсеткенде, Самуэль Яковлевич бірден итальяндық түпнұсқаға сүйенбей, Гольдонидің сюжеттік желісін қолданып, өз туындысын жазуын ұсынды. Толстой бұл ұсыныспен келісіп, «Буратино приключения» дүниеге келді. Толстой итальян тілінен ертегі ұрлады деген әңгімелердің негізі жоқ.
10. Шығармашылық және күнделікті дағдарысқа ұшыраған Михаил Зощенко Маршак балаларға жазуға кеңес берді. Кейінірек, Зощенко балалармен жұмыс істегеннен кейін, ересектерге арналған жазуды жақсы бастағанын мойындады. Самуил Яковлевич шығармашылығында көмектескен жазушылар мен ақындардың тізіміне Ольга Берггольц, Леонид Пантелеев пен Григорий Белых, Евгений Чарушин, Борис Житков және Евгений Шварц енген.
11. Кезінде Александр Твардовский Маршактан автокөлік қарызға алған - өзі бұзылған. Гаражға келген Твардовский өзі жақсы білетін жүргізушіні көрді, қалың көлемде жылап жібере жаздады. Ақын Афанасийден сұрады - бұл жүргізушінің аты, орта жастағы ер адам - не болды? Ол айтты: олар Курск теміржол станциясының жанынан өтіп бара жатты, ал Маршак Анна Каренина қайтыс болғанға дейін дәл сол жерде өткенін есіне алды. Самуил Яковлевич Афанасий Каренинаның бәрін қалай айқын көретінін есіне түсірді ме деп сұрады. Жүргізуші Маршакка өзінің ешқашан бірде-бір Каренинді айдамағанын айтуға абайсыздық танытты. Ашуланған Маршак оған Анна Каренинаның томын беріп, Афанасий романды оқымайынша, оның қызметін пайдаланбайтынын айтты. Жүргізушілердің жалақысы жүгіріске немесе сапарға кеткен уақытына, яғни гаражда отыруға төленді, Афанасий өте аз ақша тапты.
12. Маршактың өлеңдері өте тез жазылып алынды, бірақ сонымен бірге олар жоғары сапада болды, және ол бір кватринге он парақ жұмсай алатын. Бірақ түзетулер ескерілгеннің өзінде, поэзия жазу жылдамдығы керемет болды. Ұлы Отан соғысы кезінде Маршак Кукрыниктермен (карикатурашылар М. Куприянов, П. Крылов және Н. Соколов) ынтымақтастықта болды. Бастапқы идея үш суретші мультфильм жазады, ал Маршак оларға арнап поэтикалық қолтаңбалар ұсынады. Бірақ бірнеше күннен кейін жұмыс принципі өзгерді: Маршак Совинформбюроның қысқаша мазмұнын тыңдап, өлең шығарып, оны тиісті органдарда мақұлдап, карикатура туралы ойы да жоқ суретшілерге әкеліп немесе бере алды. Маршактың «Жекпе-жекке махорка қымбат, түтін шығарады және жауды тартады» деген жолдары миллиондаған темекі шегетін махоркаға басылды. Соғыс жылдарындағы жұмыстары үшін Кукрыниксы да, Маршак та Гитлердің жеке жауларының тізіміне енгізілді.
Фюрердің жеке жаулары
13. Маршак Корней Чуковскиймен өте қиын қарым-қатынаста болған. Әзірге бұл ашық қақтығыстарға келген жоқ, бірақ жазушылар өз әріптестеріне деген мазақты жіберу мүмкіндігін жіберіп алмады. Мысалы, Маршак Чуковскийдің ағылшын тілін «Дауыс айту» бөлімі жыртылған өзіндік оқулықтан оқып, ағылшын сөздерін ұялмай бұрмалап жібергенін мазақ еткенді ұнататын. 1943 жылы Детгизде олар Чуковскийдің «Біз Бармалейді жеңеміз» кітабын шығарудан бас тартқан кезде, он жарым жыл бойына елеулі алшақтық пайда болды. Бұрын Чуковскийге шығаруға көмектескен Маршак бұл жолы туындыны аяусыз сынға алды. Чуковский өлеңдерінің әлсіз екенін мойындады, бірақ ол ренжіп, Маршакты айлакер және екіжүзді деп атады.
14. Балаларға арналған көптеген туындылардың авторы балалық сипатқа ие болды. Ол шынымен де уақытында ұйықтағанды ұнатпады және кесте бойынша түскі асқа үзіліс жасауды жек көрді. Бірнеше жыл ішінде кестеге сәйкес тамақтану қажет болды - аурулар өздерін сезінді. Маршак өте қатал мінезді үй қызметшісін жалдады. Розалия Ивановна белгіленген уақытта Самуил Яковлевичтің не істеп, не сөйлесіп жатқанына мән бермей, үстелді бөлмеге жайып жіберді. Ол оны «Императрица» немесе «Әкімшілік» деп атады.
15. Самуил Маршак, Палестинада жүргенде, София Милвидскаяға үйленді. Ерлі-зайыптылар бірін-бірі жақсы толықтырды, егер балалар тағдыры болмаса, некені бақытты деп атауға болады. Натаниелдің бір жастан асқан бірінші қызы қайнап жатқан самауырды қағып алған күйіктен қайтыс болды. Тағы бір ұлы Яков 1946 жылы туберкулезден қайтыс болды. Осыдан кейін Маршактың әйелі қатты ауырып, 1053 жылы қайтыс болды. Үш баланың ішінен физик болған Иммануил деген бір ғана ұл қалды.
16. 1959 жылдан 1961 жылға дейін университетті жаңадан бітірген қазіргі танымал ресейлік журналист Владимир Познер Маршактың хатшысы болып жұмыс істеді. Познердің Маршакпен ынтымақтастығы жанжалмен аяқталды - Познер ағылшын тілінен аудармаларын Маршактың аудармаларымен араластырып, «Новый мир» журналының редакциясына жіберуге тырысты. Жазушы айлакер жастықты бірден қуып жіберді. Бірнеше жылдан кейін Познер жағымсыз оқиғаны редакцияда ерсі ойнау әрекеті ретінде ұсынды.
17. Самуил Маршактың шығармашылық мұрасы цифрлар бойынша келесідей көрінеді: оның 3000 шығармасы, 1500 аударма жұмысы, 75 шет тіліндегі басылымдары. Орыс тілінде Маршактың кітабының максималды жалғыз басылымы 1,35 миллион дана болса, автордың шығармаларының жалпы басылымы 135 миллион данаға бағаланады.
18. Самуил Маршак екі Ленин орденімен, Еңбек Қызыл Ту және 1-дәрежелі Отан соғысы ордендерімен марапатталды. Ол 4 Сталин және Ленин сыйлықтарының лауреаты болды. Жазушы өмір сүрген барлық ірі қалаларда мемориалдық тақталар орнатылған, ал Воронежде С.Маршактың ескерткіші бар. Мәскеудегі Лялина алаңына тағы бір ескерткіш орнату жоспарланып отыр. Мәскеу метрополитенінің Арбатско-Покровская желісі «Менің Маршакым» тақырыптық пойызымен жүреді.
19. Самуил Маршак қайтыс болғаннан кейін онымен кездесуді шешуші деп санаған Сергей Михалков кеңестік балалар әдебиеті кемесінің капитан көпірі бос деп жазды. Михалков көзі тірісінде Самуил Яковлевичті «Кеңес Одағының Маршагы» деп атаған.
20. Иммануил Маршак әкесінен қалған заттар мен құжаттарды сұрыптап, әуесқой кинокамерадан көптеген жазбаларды тапты. Оларды қарап отырып, ол таң қалды: әкесі қай жерде қоғамдық жерде болса да, оны бірден балалар қоршап алды. Жарайды, Кеңес Одағында - Самуил Яковлевичтің даңқы бүкіл елге танымал болды. Бірақ сол сурет - мұнда Маршак жалғыз серуендейді, бірақ ол қазірдің өзінде балалармен жабылған - Лондон, Оксфорд және Шотландияда Роберт Бернстің вилласына жақын фильмге түсті.